Orridge,
Popple, Potel !
9 h 20 !
« ...n’être que pénétré d’humilité.
« Permettez une anecdote personnelle.
« Il y a 5 ans, le Principal
« d’un obscur collège public arrivait, très intimidé... »
Ici Stimpson.
Pouvez-vous prévoir 15 h 30, lundi, ou 16 h 30, mardi ?
Non, 10 h 35, jeudi. Ou 12 h 10, vendredi.
Jeudi, non.
Disons, 11 h 10, vendredi.
Si ça vous va, c’est d’accord.
Ne courez pas !
Sharon Seeds,
9 h 20 !
« ...à la réunion annuelle,
« encore tout surpris d’avoir été invité
« dans le groupe très fermé de vos membres honoraires. »
Entrez !
« Il entendit les Principaux d’écoles aux noms glorieux... »
Entrez !
« aux noms glorieux... »
– M. le Principal... – « Eton, Harrow,
« Winchester et Westminster. »
Je prends 4H en G3
à 10 h 30 ?
« ...disserter sur maints sujets profonds,
« mais notre jeune homme ouvrit à peine « la bouche. »
C’est pour la conférence ?
4H en G3, à 10 h 30 ?
14 h 15, Brian ?
Joan dit que je prends 4H en G3 à 10 h 30.
Je croyais que c’était 4J en J3 à 11 h !
Peter Styles prend 4H en G3 à 10 h 30.
Bon, Ted, 14 h 15.
Massacrez-les, à la Conférence. Dites à ces gars de la haute
qu’on les pendra avec leurs cravates !
Merci, Ted !
Vous prenez 4G en H3 à 10 h 35.
Oh, mon Dieu !
J’aimerais les voir à Harrow, avec une 4G !
« Cet obscur collège public n’était nul autre
« que le Collège Thomas Tompion.
« Et ce jeune homme très intimidé n’était nul autre que moi.
« Il n’imaginait guère
« qu’il deviendrait, quelques années plus tard,
« le premier Principal d’un collège secondaire à être élu
« Président de la Conférence des Principaux. »
Clint, où allez-vous comme ça ? Dans le Livre des Records ?
C’est tous les jours, ce trimestre !
Ne restez pas planté, courez !
9 h 20, Clint.
Sortez de cette porte ! Pas vous. Vous !
Je vois la fumée, imbécile ! Je vois vos pieds !
Ah, c’est vous.
J’ai de mauvaises nouvelles pour vous :
je dois partir.
Quelle peine !
Une bonne droite. Et où ?
À l’Université de Norwich dans le Comté de Norfolk.
Et pourquoi y vais-je ?
Parce que là se tient la Conférence Annuelle
des Principaux de Collèges et Universités,
et vous pouvez être fiers,
car n’y sont pas admis n’importe quels Principaux. Loin de là !
La Conférence des Principaux concerne
uniquement nos grandes écoles privées, telles Eton, Harrow,
Winchester et Westminster.
Les collèges privés !
Ces endroits huppés communément dénigrés,
mais où nous tous rêvons d’envoyer nos enfants.
si on avait l'argent.
D’habitude, on n’y accepte pas les Principaux
de collèges comme celui-ci.
Alors, me demanderez-vous, pourquoi suis-je accepté ?
Je vais vous le dire. Parce que vous et moi,
tous ensemble, avons élevé
Thomas Tompion au meilleur niveau !
Une bonne droite ! Aujourd’hui...
9 h 20, Linda.
Aujourd’hui, l’événement est d’autant plus exceptionnel
que je vais devenir Président
de la Conférence des Principaux.
Ce sera la 1re fois,
la 1re fois au monde, qu’un Président
sera issu d’un banal collège secondaire.
Ça mérite vraiment le Livre Guiness des Records !
Bien, et quel discours leur ferai-je ?
Je leur dirai comment nous avons fait,
comment nous avons décidé
de devenir un collège discipliné,
où tous savent ce qu’ils ont à faire, Jimmy Picken,
où ils doivent le faire. Je ne pense pas à vous, Wendy.
Ni à vous, Gary.
Et ce qu’ils doivent en faire, Debbie.
Et par-dessus tout, Clint et Dean,
quand ils sont censés le faire !
Bien ! Hymne 122.
Celui dont la Vaillance.
Encore là, Gayle ?
Pourquoi êtes-vous là ?
– Je n’en sais rien. Et vous ? – Je... tout bonnement...
Je m’étonne de vous trouver ici.
Qu’avez-vous fait ?
Quoi ?
Avez-vous laissé brûler le...
Ou avez-vous tardé à...?
Dans la gueule !
9 h 20, ce n’est pas la récréation
de 11 h 10 ! Vous reviendrez ici tous les jours
jusqu’à savoir lire l’heure !
Toi, c’était 9 h 50. Le train ne part qu’à 10 h 25.
– Quoi donc ? – C’est pour l’heure de grec...
9 h 20 n’est pas l’heure du grec, ni l’heure de partir à la gare.
– Qu’est-ce que 9 h 20 ? – Les punitions.
Monsieur Jolly.
Avant, j’étais comme vous. En retard.
Toujours au mauvais endroit au mauvais moment.
Je vois, mais je pensais que... je devrais...
Je pensais que...
Une ou deux choses...
Un ou deux problèmes...
personnels...
J’errais tel un misérable, une calculette dans une main,
des baskets dans l’autre, sans savoir
où il peut bien être.
G3, Leroy !
Je connais ça.
C’est courant.
On s’y perd tous.
Je crains d’être allé...
Au lit, John.
Oh non, rien de tel !
- Sortez-en plus tôt le matin. - Oh, oui..
En fait...
Car pour savoir qui l’on est, il faut savoir où l’on est,
et quand on l’est !
– Je pourrais t’y conduire. – Le train ne part qu’à 10 h 25.
Tu as honte de moi ? Tu iras à l’hôpital.
Le Président a quand même le droit d’emmener sa femme,
je le sais.
Tu pourras aérer tes vieilles dames.
Je ne viendrai pas au dîner, si c’est ça qui t’embête.
Je mangerai un hamburger de mon côté.
C’est un moment historique.
Je me tiens devant vous, Président en titre.
Je pourrais aller manger un hamburger.
Bien, bien.
Paul est-il parti en classe à l’heure ?
Tu cherches une place ?
Assure-toi du départ du train. Sinon, tu devras me conduire.
Quai numéro 3,
départ à 10 h 25 pour Norwich.
Bien ! On est à l’heure.
À gauche.
C'est droit.
À gauche. Le train est à gauche.
Glen Scully et Mandy Kostakis !
Oui !
Bien.
À demain. 9 h 20 !
C'est droit.
Donc, à gauche.
C'est droit.
Droite ?
C’est un moment historique.
Je me tiens devant vous,
Président en titre.
C’est un spectacle que bien peu
d’entre nous s’attendaient à voir.
...un spectacle que bien peu d’entre nous s’attendaient à voir.
C’est Norwich ?
Plymouth.
Norwich, c’était à gauche.
Attendez !
Et bien !
– Le train de 10 h 25 ? – Trop tard.
– Il est parti ? – Ça y est,
il est parti.
C’est parfait.
Vous ne savez pas où est votre gauche ?
Vous vouliez Norwich.
– Ça, c’est Plymouth ! – C’est fini, Norwich ?
Le discours !
Et quoi encore ?
Attendez !
J’en ai vu, dans ma carrière,
mais un discours, c’est nouveau.
Essayons. Pour Plymouth.
Le discours.
Donnez-moi mon discours !
D'accord !
Il revient.
D’abord le discours ?
« Mesdames et Messieurs... »
– Le prochain pour Norwich ? – 14 h 47, par Peterborough.
Il n’a pas aimé.
Attends !
Il n’est jamais trop tard tant qu’il reste une minute.
Encore faut-il
que votre femme ait laissé la voiture !
Bon Dieu, où est-elle ?
Tu es là ? Où est maman ?
– Ne me dis pas au collège. – Si...
Je le sais, idiot ! Mais après ? Ne me dis pas à la gare.
Si...
Dieu, donne-moi la force !
Où est-elle en ce moment ?
Pas à l’hôpital ?
– Elle aère ses vieilles ? – Peut-être.
Elle est à l’hôpital !
Que fais-tu ici ?
Tu as intercours ? Sauf que c’est faux !
Tu as étude !
J’ai la gueule de bois.
Je suis vraiment navrée.
Laura ?
Désolée. J’avais intercours.
À l’hôpital !
Bonne droite.
Ce n’est pas loin.
Les heures d’étude sont faites pour étudier.
Ce ne sont pas des récréations.
– C’est la voiture de vos parents ? – Ils s’en fichent.
Quand on a des examens, on ne batifole pas en voiture,
on montre l’exemple !
Bien. À gauche !
Attendez ici.
Vous voulez bien attendre ?
Je rate juste le cours de biologie.
Attention à la marche.
Elle a répondu :
« C’est idiot de laisser des verres à madère à Lou.
« Elle ne les appréciera pas, elle ne les nettoiera pas.
« Vous la connaissez. » J’ai répondu :
« Je ne veux encombrer personne.
« Ça n’a jamais été dans mon intention. »
Elle a pensé que, si Lou ne les avait pas,
c’est Pam qui les aurait.
Mais je me suis dit :
« Une seconde, Elly... »
Continuez, madame Trellis, on y est.
Je me suis dit : « Une seconde... »
Allons-nous à l’hôpital ?
Nous sommes à l’hôpital.
Nous allons faire un tour à la campagne.
Comme c’est charmant ! N’est-ce pas ?
« Pas si vite », que je me suis dit.
« Si Pam les a, elle les donnera à Babs.
« Et on sait toutes ce qu’elle en fera. »
– Quelle chance nous avons ! -Allons-nous à l’hôpital ?
Ne vous inquiétez pas, nous reviendrons
dès que nous aurons terminé notre petit tour.
Alors, je me suis dit :
« Millie vit à Majorque.
« Que diable fera-t-elle de 24 verres à madère ?
« Je ne pourrais même pas les lui envoyer. »
Quelle chance nous avons !
Peut-être suis-je vieux jeu,
n’ai-je pas les idées assez modernes...
Raté ! Elle est partie.
Où va-t-on ?
Gauche ou droite, monsieur?
– Iriez-vous à Norwich ? – D’accord.
C’est vital. C’est la Conférence des Principaux.
Je suis le 1er Principal d’un collège secondaire
à être élu Président de la Conférence !
– C’est où ? – Ce n’est pas loin.
Pas si loin que ça.
– Pas trop. – Gauche ou droite ?
Une bonne droite.
Gauche !
Non, droite.
262 kilomètres.
Prévenons votre mère.
Voilà un téléphone. J’y vais.
Non, laissez.
Si elle a la moindre inquiétude...
Et je paie l’essence, bien sûr.
C’est un moment historique.
Nous allons loin... Nous venons de loin.
Nous allons faire 262 kilomètres.
John, écoute-moi, je m’en vais.
Tout est fini.
À Norwich.
Une anecdote personnelle : j’étais historique...
Une anecdote historique : il y a 5 ans,
j’étais profondément pénétré d’humilité.
Tout intimidé, le Principal d’un obscur collège secondaire...
À chaque visite, elle faisait des remarques.
« Tu dois passer des heures
« à faire tes verres. Comment tiens-tu ?
« Je détesterais en avoir tellement à nettoyer. »
Elle parle sans arrêt de ces verres.
Cesse-t-elle jamais d’y penser ?
En tout cas, elle ne parle que de ça !
Moi, je me tais.
Je parle peu.
Mais j’en aurais à dire.
Comme pour cette horloge
qui lui est arrivée.
Elle ne l’a jamais remontée.
C’est à peine si elle l’a regardée.
– Qu’a-t-elle dit ? – C’est d’accord.
Elle a tellement de meubles partout
qu’elle s’y perd.
Je suis navré. Quel cours ratez-vous ?
– La biologie. – Je m’en fiche.
Vous avez des examens et je vous fais rater la biologie !
La vie est faite de tragiques décisions.
Je lui ai répondu :
« Et le fin mot de tout ça :
« Quand il s’agira de tout jeter le jour où vous mourrez,
« c’est sur moi que ça retombera ! »
Mais elle n’écoute personne. Je gaspille ma salive avec elle.
Elle a une horloge qui lui vient de Mère,
qui vaut facilement 100 livres.
Elle ne l’a jamais remontée !
L’autre jour...
Ces deux-là, ils ont payé ?
– Ils n’ont rien payé ! – Une 1100 bleue ?
Laura Wisely ! Elle vit au coin de la rue.
C’est une de ses élèves !
Charmante.
– Mais j’avais vu le train partir ! – N’est-ce pas charmant ?
Le numéro !
Incroyable, encore une autre !
Ne vous en faites pas, ça ira.
Thomas Tompion est une réussite, car nous insistons
sur le respect de certaines valeurs traditionnelles.
Le discours.
Dans le train.
À présent, je voudrais marquer une pause de 3 heures.
262 km... Marquer une pause de...
disons, 3 h 30...
3 h 30 divisé
par 262...
C’est une chance.
J’aurais pu ne pas être là.
Je me suis disputée
avec ce type.
J’ai couru chez moi, j’ai pris la voiture.
Être en retard est un manque de courtoisie.
On oublie, de nos jours,
que c’est 3 h 30 divisé par 26.
Ça donne 80 km/h !
Il a été fou de savoir que j’accompagnais un homme.
Il a dit : « Qui est-ce ? »
Il est si jaloux.
À qui avez-vous dit ça ?
– À qui ? – À ce type.
Maman n’aurait pas supporté. On ne peut plus s’arrêter !
La note d’essence !
– Mme Wisely ? – Police ?
Non, je suis M. Jolly.
Je me demandais si Laura... Seriez-vous...?
Laura est à l’école. Je téléphone, la voiture a été volée.
Ce n’est pas la police.
C’est pour Laura.
Mon mari est hors de lui.
Reviens, parle-leur, donne-leur une description.
J’en serais incapable.
Est-ce une Morris, ou une 1100 ?
Il est dans un tel état. Cette voiture, c’est sa vie.
Elle était là, dans l’allée.
C’est pour une pétition ?
Non, c’est juste que Laura n’est pas à...
Je ne veux pas vous alarmer, mais je...
Elle a disparu ! Personne ne sait où elle est !
Il vient de me le dire.
Il est devant moi.
Qui êtes-vous ?
Je fais partie du corps...
-Vous savez, la musique. – La musique.
Il rentre.
Il a perdu la tête. Il va blesser quelqu’un.
Vous ne savez pas où elle est ?
Connaît-elle quelqu’un...
Je me demandais si elle avait...
à Norwich ?
C’est l’hôpital ?
Attendez-moi ici. Ne bougez pas.
Ça nous change !
Non, c’est... Mme Stimpson ?
Je me demandais si...
Laura a disparu !
Elle n’a rien dit ?
Et la voiture a été volée !
Je suis tellement navrée.
La police arrive. Mon mari est fou d’inquiétude.
Il dit...
qu’elle est à Norwich.
Je pensais juste que peut-être... Je me demandais si...
Tout le monde le sait, sauf moi !
Pourquoi Norwich ?
Je vais vous dire pourquoi :
elle va à la Conférence Annuelle des Principaux !
Vous voulez dire...? Pas que...?
Il ne m’aurait pas emmenée !
Je serais restée à l’hôtel, j’aurais mangé un hamburger.
Il l’emmène, elle !
Son cours de violoncelle, c’était ça !
Une écolière. Une enfant !
Elle a ses examens !
Une petite réunion de famille. C’est mignon.
Je ferais mieux de... Je crois que je dois...
Je n’ai rien dit sur son travail.
Ni sur ses longues réunions.
Mais cette fois, c’est trop !
De quel côté est l’hôpital ?
Je crois qu’on passe par la déviation.
Son père va la tuer.
On peut visiter ? C’est ouvert ?
Remontez en voiture.
– Je vous ai dit de ne pas bouger. – Quelle journée !
Où va-t-on maintenant ? A Norwich.
Elle demande : « Et la théière de maman ? »
– Et moi : « Pour toi ? » – Où est l’autre ?
À Norwich. À la Conférence avec le Principal.
Sa femme est hors d’elle. Nous devons la retrouver.
Tu dois lui parler. Sors la voiture. Oh non !
Elle a pris la voiture. Elle ne conduit pas !
– Mme Wisely ? Une voiture volée ? – Là !
Ici !
Reste calme, ne t’énerve pas.
Qu’attends-tu ?
« Cette théière,
« tu es la dernière à l’avoir vue. »
Et elle louche sur les verres à madère.
Elle louche toujours du coté des verres à madère.
À 10 h du matin ?
Quoi ?
Vous vous êtes disputés à 10 h ?
J’avais intercours. Pendant les heures d’étude, on étudie.
C’est le soir qu’il convient de se disputer.
– On ne pouvait pas, le soir.
Avez-vous déjà vu le soleil en retard
à cause d’un bus complet ou d’une grève de trains ?
– Sa femme ne le laissait pas.
Si le soleil dépendait des transports... Sa femme ?
Il ne s’entendait pas avec elle.
Vous avez votre permis ?
Quasiment.
– Comment ça ? – J’ai raté une épreuve.
Arrêtez.
Immédiatement.
Clarifions les choses.
Montez à coté.
Une 1100 bleue.
Un homme avec une gamine.
Hélas, c’est la vie.
Vous conduisez, mais sans permis.
Moi, par contre, j’ai réussi à mon permis.
On va écarter l’aile du pneu.
Tout ira bien.
L’assurance de votre père paiera.
Ils se retourneront contre moi.
– Je parlerai à votre père. -Avez-vous pris de l’essence ?
De l’essence ?
On a fait le plein hier.
N’est-ce pas ?
C’est notre voiture !
Elle cogne de partout, je l’entends.
Ça raye la peinture.
Nous devons téléphoner, je n’y serai pas avant 16 h.
La marée se retire-t-elle aux heures d’étude
en invoquant une dispute avec son petit ami ?
Ce n’est pas un enseignant ?
Pas M. Slidewell ?
M. Fellowdew ?
M. Jolly ?
Ça passait.
Sans permis, nous ne sommes pas assurés.
12 h 59.
Un téléphone ! On y est.
Vous avez une pièce de 10 pence ?
Dans la 3e, le 4 gagnant et le 7 placé.
Université de Norwich.
Encore ces vandales
qui s’attaquent aux téléphones. – J’y vais, maman.
On mange ?
Mamie prépare tout.
Appelle Tom et Boo.
Les téléphones, Pat !
J’enfile mon chandail.
Université de Norwich.
Une fille et un garçon.
Il lui montre ses muscles, et elle l’excite.
Je les retiendrai pour la police.
Université de Norwich.
Dieu merci !
J’appelle en inter. Je n’ai que 10 pence.
J’ai un message pour le Secrétaire de la Conférence.
Université de Norwich.
La Conférence Annuelle commence à 17 h,
je devais arriver à 15 h... – Université de Norwich.
Vous m’entendez ? Dites-lui que je serai légèrement...
Introduisez votre pièce.
J’ai déjà introduit ma pièce ! Il m’a bouffé mon argent !
Je n’ai plus d’argent !
À votre âge !
Ça ne marche pas.
Je vais vous dire votre âge :
2 ans et 1 jour de plus que moi.
Il m’a pris mon argent, et...
Pat !
Quelle surprise de te voir ici !
Tu ne vis pas ici ?
Moi, je suis juste venue voir ma mère.
N’est-ce pas incroyable ?
Tu n’as même pas à me dire
ce que tu fais en ce moment : tu es en retard !
– C’était le 3e téléphone... – Toujours en retard.
Justement pas.
Il y a grève ? Tu t’es trompé de train ?
Pas du tout !
Je t’invite à déjeuner.
Hélas...
Quelle déveine !
Revoir quelqu’un après 20 ans, alors que tu es déjà en retard !
Je ne suis pas en retard. Tout juste pressé.
Embrasse-moi
et je te laisse.
C’est formidable de te revoir. Je te donne notre numéro,
appelle quand tu auras un moment.
Votre père et moi étions ensemble à l’École Normale.
Il était en retard.
Je pourrais téléphoner?
En retard à notre 1re soirée, et à toutes les autres.
En retard le jour de son diplôme !
Il ne vous a rien dit ?
Tu lui as caché tes obscurs antécédents.
Il n’écoute même pas.
Tu n’écoutes même pas !
C’est possible.
Dehors !
Je vois bien que tu as l’esprit ailleurs.
On doit partir.
Elle ne va pas
laisser conduire son papa ? – Bien sûr que non.
Elle est adorable. Et quel œil vif !
Pat, tu sais conduire ?
Ravie de... Si je sais conduire ?
Tu as réussi à ton permis ?
Oui. Pourquoi ?
Fais un tour ! Vas-y voir.
Juste un tour.
Donne-moi ton avis.
Tu n’es pas en retard ?
Je ne le suis pas !
Quel drôle d’homme !
Je ne sais plus rouler à gauche.
– Allez ! – J’ai épousé un dentiste.
J’ai emmené les gosses à maman.
– Nous allions déjeuner. – Allez !
Vous avez le temps de déjeuner?
– Mon aîné... – Plus tard ! Au volant !
Le tour du pâté.
Maintenant, priez.
– On roule à gauche ? – Bonne droite.
– À droite ? – À gauche !
Droit dessus.
Arrêtez-les !
C’est eux, le téléphone ?
Ils ont aussi enlevé ma fille !
Formidable !
– Quoi donc ? – La voiture.
Il y a quelque chose de bizarre, là-haut.
C’est l’aile.
L’aile ?
Il l’a arrachée. Papa va me tuer.
C’est la voiture de papa, pas la sienne.
Ce n’est pas mon père, c’est M. Stimpson !
Pourquoi avoir dit que j’étais votre fille ?
Moi ? J’ai un fils, pas une fille.
Laura est une de mes élèves.
Elle a l’amabilité de me conduire à Norwich.
À la Conférence des Principaux. Je suis Principal.
Bon. Alors au revoir, Brian.
– Pas ici. – Je rentrerai à pied.
La police.
C’est ta vie. Je ne veux pas m’en mêler.
Continue !
Déjà la campagne ! Mes enfants vont s’inquiéter.
– On trouvera un bus. – Quoi ?
Voilà, un arrêt.
Interdit de s’y garer !
– Où vais-je ? – Droit devant.
Bien joué.
– Il klaxonne. – Tant pis.
Où sommes-nous ? Où allons-nous ?
Je vais te le dire.
Toujours pareil !
Ils vous apitoient ?
On commence en tenue de soirée, et on finit la jupe à la main
et le talon cassé ! – Et ils crient !
La prochaine à gauche. Vers Northampton.
– Tu prendras le train. – Quoi ?
Ils m’attendent
pour déjeuner ! – Alors, vite !
Appuie sur la pédale.
J’ai l’impression d’avoir 19 ans. J’ai détesté avoir 19 ans !
Bien joué !.
On ne devrait pas rouler si vite avec cette voiture.
Elle part en morceaux !
C’est terrible.
Et maintenant, je vais à gauche ?
Bonne droite.
À droite ?
On sera à Northampton dans 10 mn.
C’était à gauche.
– Quoi ? – Tu as dit « droite ».
– « Gauche » ! – Brian, ne me crie pas dessus.
Gauche, ce n’est pas droite !
Elle fait de son mieux.
Une bonne droite ! La prochaine à gauche, si tu veux bien.
Je descends !
– D’abord, on va à Northampton. – Toujours en retard
et à vouloir me faire porter la faute.
Je ne criais pas, je disais tout simplement « à gauche ».
Toi, Principal ? C’est prendre un requin comme maître-nageur !
À gauche.
À gauche !
Pourquoi ici ?
On va retrouver la route de Northampton.
Ils vont être fous !
Garde ton calme absolu, et tourne à gauche et encore à gauche.
Voilà, à gauche.
Parfait, merci.
Bien joué.
Nous tournons au virage et...
Et maintenant ?
Ne t’en fais pas. On retourne.
On retourne ?
Oui, marche arrière.
Pourquoi est-ce tombé sur moi ?
Marche arrière.
Tu passes ta marche arrière.
Montrez-lui où est la marche arrière.
C’est bien. Allez.
Allez !
C’est bien. Stop !
C’est un moment historique.
Je ne me serais guère imaginé devenir...
Quand allons-nous déjeuner ?
À travers champs. À travers les champs ?
Fais ce que je dis.
Nous mangerons à Northampton. La route est à 100 mètres.
C’est faux !
Je le sais !
Elle est derrière cette haie.
Derrière la prochaine haie.
Je vois déjà les voitures.
Je les vois bouger. À droite.
Il n’y a plus de chemin. Nous sommes arrivés au bout.
Pas besoin de chemin, c’est de l’herbe.
Peut-être paraîtrai-je démodé, mais le temps
est plus que jamais important en ce monde.
Imaginez un vaisseau spatial en retard.
Il raterait son orbite, et se perdrait
dans les profondeurs de l’univers.
Un cauchemar !
Attends. Prenons une minute pour réfléchir.
Ma maison !
Vous allez tuer le moteur.
Merci.
Il est 13 h 55.
J’ai faim.
Nous avons tous faim.
Nous ne pouvons pas manger, car nous sommes en plein champ.
Donc, nous devons nous adapter aux circonstances.
Je voulais être à Norwich à 15 h
pour accueillir tout le monde.
Je ne peux pas y être, alors...
Aussi, je veux y être à 17 h pour faire mon discours.
L’homme s’est sorti de la soupe primitive
en s’adaptant aux circonstances.
Nous ne pouvons avancer. Donc, reculons.
Passez-lui la marche arrière. Je pousse.
Merci. Restez là. Ne bougez pas.
Excusez-moi !
Pouvez-vous me dire...? Savez-vous...?
Quelqu’un a-t-il un tracteur, par ici ?
J’ai gagné.
Je vous ai vu descendre le pré.
J’avais parié un sandwich que vous y resteriez.
Nous sommes embourbés.
Il nous faut un tracteur pour nous pousser.
On s’aère ?
Y a-t-il une ferme dans les environs ?
– Retour à la nature ?
C'est ça !
Nous sommes pressés. Je dois être à Norwich à 17h.
- Norwich ? Vous allez à Norwich ?
Oui. Alors, si nous trouvions un tracteur...
– C’est un raccourci ?
Nous sommes perdus.
Il nous faut vite un tracteur.
Voici mon conseil...
Oui ?
Pour aller là-bas... Oui ?
trouvez un tracteur... – Oui !
Et allez-y avec !
Merci.
Merci beaucoup.
Autre chose... Oui, merci.
– Je suis assis sur... – Une bombe, j’espère !
Dans ce cas,
cherche par là, et moi ici.
Je te parie une tarte à la confiture
que je trouve un tracteur avant toi.
Il paraît que vous allez vers Norwich ?
Pas tous.
Vous avez évité les bouchons.
Par pitié, baissez ce tourne-disque !
Ah, vous voilà.
Je cherche un tracteur.
Vous n’avez pas de tracteur ?
Désolé, c’est urgent... Je dois être à Norwich vers...
Évidemment, un monastère.
J’aurais dû m’en douter.
Ont-ils trouvé un tracteur ?
Tant pis, ce n’était pas important.
Je suis attristé de les laisser tomber. C’était pour les autres.
Pour l’école.
Surtout pour les enfants.
On peut appeler un taxi ?
Pas de téléphone ?
Ma mère aurait été fière.
Si elle était en vie.
J’aimerais être moine, faire vœu de silence.
Nous parlons.
Désolé. Je croyais...
Que me conseillez-vous ?
De prendre un bain ?
Des femmes !
Drôle de petit ami que vous aviez là.
Il vous emmène dans les bois, et il entre au monastère !
Je m’en vais.
– Vous venez, ou non ? – C’est notre voiture !
Je n’attends pas.
Vite, où êtes-vous ?
Votre amie veut partir.
Ils n’ont pas de tracteur.
On s’est déjà fait remorquer.
Que faites-vous ?
Je prends un bain.
– « Remorquer » ? – Elle part.
Je descends.
Alors ?
Il prend un bain.
Et pourquoi pas sauna et massage ?
Allez-y.
Où est-elle ?
Partie ! Je lui ai juste dit que vous preniez un bain.
Arrêtez-la !
C’est notre voiture !
Par là !
Je ne peux plus.
Mes sandales...
En tout cas, nous avons trouvé la route.
Je supporte le désespoir,
mais le pire, c’est l’espoir.
Là-bas !
Morris 1100 bleue,
immatriculée RDX 364J.
Nous avons aussi retrouvé Mme Garden, signalée kidnappée.
En état de choc, sinon ça va bien.
– Aucune trace de la fille. – Elle est au monastère.
Elle serait dans un monastère. Aucune trace du suspect.
Il est dans son bain.
Au monastère ?
Dans son bain, au monastère.
Ça va être dur de trier là-dedans.
Nous ramenons Mme Garden.
Elle est accusée de vol,
conduite d’un véhicule en état dangereux,
dépassement de vitesse et blessures à agent.
Presque !
Encore un pas.
Bonne droite, mais c’était à gauche.
Pour un mot !
Elle s’en va !
Elle est partie.
J’aurai menti, volé.
Je vous aurai fait manquer les cours.
C’est une expérience instructive. Pour moi.
Vous n’avez rien mangé.
Nous trouverons.
Dans votre veste.
Dans la salle de bains.
J’ai même perdu l’heure !
Notre association a dégagé 1 million de livres.
Avec un bon jeu de trésorerie...
Espérons que la mosquée sera prête pour le Ramadan.
Nous allons spéculer sur le mark...
Nous avons le même comptable que Mick Jagger.
Un écuyer est venu inspecter notre dispositif de sécurité.
– Avez-vous appelé le collège ? – Il est parti à 10 h.
Il a dit qu’il serait là à 15 h.
Je suis désolé... Je...
Je ne sais s’il...
Les Principaux emploient de ces gens !
Est-ce typique des écoles publiques ?
Cet ami-là semble être venu en moto.
Bon Dieu,
une femme !
Que fait-elle là ?
Excusez-moi.
J’emmène ma terminale en Jamaïque.
– Puis-je vous aider ? – Où est Laura ?
Pardon ?
Notre fille ! Il va refaire une attaque !
Mon Dieu. Votre fille ?
Eh bien, tâchons de la trouver.
On n’emmène pas sa femme et sa famille, ici.
Vous n’autorisez
que les filles de 18 ans ! C’est insensé !
Montons discuter de tout ceci.
Où est M. Stimpson ? M. Stimpson ?
Le bronzage sera un atout professionnel pour nos terminales.
Voudriez-vous emmener ces gens
en haut, dans la pièce de gauche ?
Formidable ! Enchanté !
Faites servir du thé. Je vous rejoins.
– Madame ? – Je cherche M. Stimpson.
Nous cherchons tous M. Stimpson ! Venez avec moi.
« Je ne bois pas de madère,
« je ne bois que de l’eau, vous le savez très bien.
« Mais pourquoi Pam aurait-elle les verres ? »
Voulez-vous du thé ?
Restez dans la voiture !
Vous êtes du groupe de M. Stimpson ?
Servez-leur du thé. En haut. La pièce de gauche.
Très bien.
Que faites-vous ici ?
Je ne faisais que... Je vais vous chercher une tasse de thé.
Il a fait venir toute sa famille !
En voilà une autre.
Vous cherchez aussi M. Stimpson ?
Je cherche le médecin-chef.
C’est ça. Allons voir au 1er étage.
M. Stimpson ?
C’est moi ?
J’ignore où et qui je suis.
Je connais ça.
Installez-vous confortablement.
Je vous amènerai M. Stimpson.
C’est regrettable, mais cette réunion est privée.
Ce serait une tentation de lui mettre
un verre à madère entre les mains. – Le groupe de M. Stimpson ?
C’est ici.
Deux de plus pour vous.
Formidable ! Super !
Quelle journée excitante !
Inspecteur Rice, district de Norwich.
Il y a bien un M. Stimpson, ici ?
– Rien de grave ? – Nous aimerions le voir.
Il n’est pas encore arrivé. Nous l’attendons.
Nous l’attendrons aussi.
Je vous apporte du thé.
Encore des supporters de Stimpson ? Suivez-moi.
Sucre ?
Maintenant, c’est la police.
Des petits garçons ?
S’il n’est pas ici à 17 h...
L’un d’entre nous pourra dire quelques mots.
Je pourrais essayer.
Quelque chose sur l’argent.
Ça marche, d’habitude.
J’espère qu’il ne gît pas sur un bas-coté.
Ça aurait été un tremplin vers la politique.
Je me disais :
« Quand je serai ministre de l’Éducation... »
Ne riez pas.
Je croyais m’en ficher.
Au monastère, je croyais m’y résigner. Mais en fait,
je savais qu’il me restait du temps.
C’est curieux qu’on sache secrètement
quand le dernier moment est arrivé.
Maintenant, ça y est.
Je ne m’en fiche pas !
Peut-être pourrais-je
rester ici...
Attendez !
Alors, chérie, un problème ?
Ce siège bascule ?
Cette voiture est parfaite. Et elle n’a roulé que 18 km.
Je tire la manette ?
– Mais...? – On est ensemble.
Incroyable !
Il va à Norwich.
J’en ai vu avec des types bizarres, mais avec un moine ?
Un moine ! Qu’y puis-je ?
Vous me surprenez, mon Père.
Mettre une fille sur la route, se cacher dans un bas-côté.
Votre Père supérieur est-il au courant ?
Amusant !
Votre discours. Comme ça ?
Quoi ?
Franchement, mon Père, je suis choqué.
Et je ne le suis pas facilement.
On peut s’arrêter ?
Dans la forêt.
– Quel est le problème ? – Une petite balade.
Dans les bois.
Se balader ?
Pas vous ?
Vous voulez dire...?
Il n’y a personne.
Ça dépasse tout !
Désolé, mon Père. 5 minutes, c’est tout.
On va cueillir des fleurs.
Venez.
Lui ?
Vous voulez que le père vienne ?
Allez ! Il fait si beau.
Quel drôle de monde !
Je vais être franc, je n’ai jamais fait ça.
On pourrait se déshabiller.
Allez-y.
Vous, d’abord.
Les chaussures...
À vous.
Maintenant, à M. Stimpson.
Je ne fais pas un solo !
Allez, faites le moine.
Trouvez les clefs !
J’avais senti le mauvais coup dès le début !
Donnez-les-moi !
Donnez-moi ma veste !
Elle est déchirée ! Un moine ?
Vous avez déchiré un complet de 300 livres !
Pas la voiture !
Elle est à un client !
Elle n’est pas assurée !
Par pitié, revenez !
Je l’ai su dès qu’elle a tendu le pouce.
Nous collerons
la manche avec du ruban adhésif. Nous pouvons nous le payer.
Combien y a-t-il dans les poches ?
Plein de billets. On peut faire ce qu’on veut !
Même acheter des plats chinois à emporter !
J’avais vu un film comme ça :
un type et une fille, en voiture.
Ils attaquaient les banques.
Vous l’aviez vu ?
Vous y serez à temps. Je conduis mieux qu’elle, en tout cas.
On aurait pu lui prendre sa montre.
Savez-vous ce qui me préoccupe ?
Je me retrouve toujours avec des hommes plus âgés.
On ne peut attendre plus tard que 17 h.
Je parlerai de charité, et d’autorité morale.
Ne peut-il pas enfermer ces femmes ?
Trop aimable.
Toujours au milieu du chemin !
Je vais juste m’asseoir.
Ce n’est pas vrai. Encore perdue ?
Plutôt, oui.
Tâchons de retrouver vos amis.
– Je regrette, je ne crie pas. – Si, je regrette.
Essayez de comprendre qu’il n’est pas là !
Elles sont toutes là.
– Quand viendra-t-il ? – Je l’ignore !
Oh, une réunion de travail !
Empêchez-les de se balader.
Impossible.
Mme Wheel a besoin d’aller aux toilettes.
-Après, elles s’envolent ! -Allez vous faire soigner.
Que quelqu’un les escorte.
On y va ?
Vous y êtes déjà allée !
Inspecteur Laundryman, brigade criminelle.
Pour Stimpson ?
J’aimerais lui parler.
Là-dedans.
Que faites-vous ici ?
-Vol et coups et blessures ? – Non. Vol et enlèvement.
Très bien. À l’intérieur.
Laissez la porte fermée.
Messieurs...
Puis-je avoir votre attention ?
Il est exactement...
17 h.
Et je crains d’avoir une mauvaise nouvelle :
notre Président, M. Stimpson...
est là !
C’est un moment historique.
Je me tiens devant vous, Président en titre,
un spectacle que...
bien peu d’entre nous s’attendaient à voir.
Nous avons parcouru un long chemin
pour en arriver là.
Un long chemin.
Qui est-ce ?
Un long, long chemin.
Et maintenant, j’aimerais pouvoir vous dire
qu’au cours du trajet,
je me suis trouvé séparé...
séparé du texte de mon discours.
J’espère que vous me pardonnerez
si je suis un peu décousu.
Bien !
Je me tiens donc devant vous et j’ouvre les yeux.
Et que vois-je ?
Je me vois,
alors que je n’étais encore...
que l’obscur Principal
d’un collège secondaire tout intimidé.
Et que faisais-je ?
J’étais étonné de la voir...
J’étais étonné de me voir invité dans le groupe
très fermé
de vos femmes honoraires.
Et j’étais encore plus étonné
d’entendre ce que j’entendais.
Car ce que j’entendais...
Entrez donc, si vous entrez.
Car, ce que j’entendais...
Il y en a encore ?
Très bien. Trouvez-vous un siège.
Car j’entendais les Principaux d’écoles
aux noms glorieux...
Très aimable.
Assis !
On vous attend !
Merci.
J’entendais donc les Principaux d’écoles
aux noms glorieux...
qui débattaient de maints sujets profonds...
qui dissertaient sur maintes balles profondes...
Au moins, ça amuse quelqu’un.
– A-t-il dit ce que je pense ? – On murmure ?
Faites-en profiter toute la classe !
Qui crisse comme ça ?
Finissons-en. Il y a un siège ici.
C’est loin, Norwich.
Et ce siège aussi.
Prenez vos aises. Et cessez ce crissement.
Rien ne presse. Nous avons tout le temps.
Le temps !
Car, avant d’aborder d’autres sujets,
j’aimerais vous mettre en garde.
Et en voilà d’autres !
Ce que j’allais dire pourrait vous intéresser.
J’allais dire que l’inexactitude est considérée
comme un manque de courtoisie.
Mais je commence à en douter.
Comme vous tous !
Peut-être l’assemblée daignerait-elle
se retourner ?
Et nous en douterons ensemble !
Parce que... je commence à douter.
Serais-je le seul
à être surpris si la marée arrivait en classe
avec une demi-heure de retard, claquait les portes,
et restait plantée
à se chercher un copain à côté de qui
s’asseoir pendant que nous autres
attendrions patiemment de pouvoir continuer?
Peut-être vais-je paraître vieux jeu,
mais imaginez un vaisseau spatial constamment
dérangé par des retardataires qui claqueraient les portes !
Il pourrait en devenir complètement fou !
Il pourrait même
quitter son pas de tir et s’enfoncer
en hurlant dans les profondeurs
de l’univers
pour ne plus revenir jusqu’à la fin des temps !
Bien ! Hymne 122.
Celui dont la Vaillance.
Vol d’une Porsche, coupé sport gris métallisé.
Et autres chefs
d’inculpation relatifs
à des vols de vêtements,
y compris des vêtements ecclésiastiques.
Un portefeuille contenant
environ 1 230 livres en billets.
Vous n’êtes pas obligé de parler,
mais vos déclarations pourront être retenues contre vous.
Une bonne droite !
Non, à gauche !
Adaptation : Paul J. MEMMI